group icon

the click of the lifted latch — щелчок поднятого запора

double click — двойной щелчок

to keep clicking one's ballpoint pen — то и дело щёлкать шариковой ручкой

to click one's heels (together) — щёлкнуть каблуками

to click one's fingers at a passing waiter — щёлкнув пальцами, подозвать официанта

to click one's tongue — прищёлкнуть языком

He clicked on the lamp beside his bed. — Щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати.

The door clicked shut. — Дверь защёлкнулась.

The camera shutter clicked. — Затвор фотоаппарата щёлкнул.

to click on an icon — выбрать пиктограмму, щёлкнуть на иконке

to click a mouse button — кликнуть кнопкой мыши

Suddenly everything clicked. — Вдруг всё стало ясно.

It suddenly clicked where she had seen him before. — Она вдруг поняла, где видела его раньше.

Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life. — Меня вдруг осенило, и я понял, что именно этим хочу заниматься всю жизнь.

John's joke finally clicked, and we laughed. — Наконец до нас дошёл анекдот Джона, и мы рассмеялись.

John and Mary clicked (with each other) straight away. — Джон и Мэри сразу понравились друг другу.

The film failed to click with the audience. — Фильм не имел успеха у зрителей.

The song clicked with my mood. — Песня была как раз под моё настроение.

Accounting clicks with his personality. — Для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо.

It's 10 clicks away. — Это в десяти километрах отсюда.

These children face the scorn of their peers. — Эти дети сталкиваются с презрительным отношением со стороны сверстников.

Among his peers - many of whom would probably say he is without peer - Charles Schulz is an icon to be revered. — Для своих коллег, многие из которых наверное скажут, что ему нет равных, Чарльз Шульц является знаковой фигурой, заслуживающей почитания.

to peer into the distance — всматриваться в даль

to peer at a photograph — пристально рассматривать фотографию

Even after peering at the letter, I still could not recognize the signature. — Даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог.

to peer over smb.'s shoulder — заглядывать кому-л. через плечо

to peer into the nursery-room — заглянуть в детскую

to peer round the corner — заглянуть за угол

Customs official peered into the driver's window. — Сотрудник таможни заглянул в окно водителя.

to peer out of the window — выглядывать из окна

The moon peered from behind dark clouds. — Луна выглянула из-за тёмных туч.

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

Hi, Pop. — Привет, папаша.